Épisode 2
Entre.
Assieds-toi.
Ne sais-tu pas pourquoi tu es là ?
C'est par rapport à ce qui s'est passé hier.
Tu dois être puni, évidemment.
Joue. Comme hier.
Pardon ?
Je prendrai une décision après t'avoir écouté.
Décider quoi ?
Entre te punir ou te pardonner.
Attendez, mais... ce que je ne comprends pas...
Cet homme m'a vraiment dit...
qu'il me laisserait partir, bien que j'ai été pris sur le fait.
Je te laisserai partir si tu joues bien.
Je suis la responsable.
Je peux t'envoyer au poste de police ou non.
Tu ne veux pas jouer ? Tu veux directement aller au commissariat ?
Non, je vais jouer.
Je vais jouer.
Je t'enregistre.
Comme preuve.
Ah, oui.
Commence.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dis que tu allais jouer.
Alors, pourquoi tu ne joues pas ? Tu as très bien joué hier, sans permission.
Je comptais t'écouter, vu les éloges que j'ai entendus, mais ça ne va pas marcher à mon avis.
Il y a beaucoup de gamins comme toi,
alors, comment pourrais-je m'occuper de tous ?
Gérons ça de manière légale.
Hi... Hier, j'ai joué jusqu'ici.
Tu joues vraiment comme bon te semble.
Tu as l'habitude de jouer comme ça ?
- Non... - Ignorant la musique ?
Quoi...
Ceci... Eh bien, ce morceau doit être joué par deux personnes...
et j'ai dû le jouer seul...
Il s'agit d'un arrangement pour solo.
Je... n'ai jamais vu la musique de celui-ci.
Hier, j'ai juste...
joué ce que j'avais entendu...
Je vais vous expliquer comme je joue.
J'ai entendu cet enchaînement...
et je l'ai changé comme ça.
J'ai joué rapidement en octaves.
Et...
Parle tranquillement. Et clairement.
Je... vais jouer autre chose.
Quoi donc ?
Le morceau que j'ai mémorisé.
Joue.
Il a trouvé un nouveau travail ?
Pourquoi il ne nous l'as pas dit ?
Il te trompe ?
Tu le prends pour toi ?
C'est quoi ça?
Je l'ai trouvé quelque part.
Je ne peux pas vivre, sérieusement.
Eh, tu t'es blessée ?
Tu viens de faire ton passe-temps.
Avec la permission de qui a-t-elle pris sa journée ?
Juste le signaler, ça lui suffit ?
Il y a seulement le président au-dessus d'elle ?
Qui est-elle pour ignorer la hiérarchie ?
Tu as donné des vacances à Oh Hye Won ?
Je lui ai dit de prendre sa journée.
Je pensais qu'elle pourrait se sentir mal à l'aise si elle venait...
Bien sûr qu'elle serait mal à l'aise.
La concubine défend la dame de cour devant la princesse.
Non... je suis la reine, pas une concubine.
Tu ne regardes pas de drames historiques ?
Je suis ta supérieure directe.
Je vais en référer au comité disciplinaire.
J’espère que tu vas y réfléchir.
Oh, c'est vrai.
Quoi ?
Il y a quelque chose d'autre que tu dois reconsidérer.
N'interfère pas trop avec l'école.
Ce ne sont pas tes affaires.
Seuls les professeurs ont l'autorité nécessaire pour l'examen d'entrée à l'école supérieure de musique.
Ne penses-tu pas qu'il est exagéré de faire pression pour chaque examen ?
Et si les gens commencent à en parler ?
C'est toi qui devrais en prendre conscience.
Trois, juste pour un piano.
Tu as demandé un total de huit personnes.
La lettre d'admission de l'école de musique Seo Han est-elle comme des cookies qu'on distribue dans son nouveau quartier ?
Ce n'était pas une demande mais une recommandation.
J'ai également donné des recommandations.
Tu ne devrais pas recommander n'importe qui.
L'école intègre des gens talentueux
et la Fondation d'Art leur donne leur soutien.
N'est-ce pas notre valeur et notre honneur ?
Ils sont tous passés par nos principes strictes.
Principes strictes ?
Qui ?
Les tiens ?
Comment ose-t-elle essayer de mentir comme ça...
Oh, vos chaussures !
Où est-elle ? Que fait-elle ?
Elle est avec un étudiant...
Quel étudiant ?
C'est la première fois que je le vois.
L'assistant l'a amené ici.
Tu la joues comme ça ?
Je fais une audition.
Quelle audition ?
Tu aides Mme Han pour ses affaires d'examen d'entrée ?
Quelle langue sale pour une si noble bouche.
Tu as dis te reposer, mais
tu gérais ton job d'à côté ?
Je me repose.
Je n'ai pas été aussi heureuse depuis un moment. Et c'est agréable à mes oreilles.
Arrête de faire la précieuse.
De quelle famille vient-il ? On te paie combien pour le faire admettre ?
Ce n'est pas ça.
Quel est le prix pour faire ça ?
Ça ne marchera pas. Je t'appelle quand j'ai fini.
Ou trouve quelque chose d'amusant à faire en attendant.
Hé !
Vous êtes tous de mèches, ouvertement !
En commençant par la présidente, le doyen,
ton mari, et toi.
Je vais tous vous faire vous agenouiller devant moi.
Oui, où es-tu ?
C'est bien. Voyons-nous quand tu auras terminé.
J'ai besoin de savoir ce qu'ils conspirent.
Je te donne une chance.
Vu la fidélité dont tu as fait preuve une fois.
Je te rappelle.
Quoi ?
D'accord.
Oh, vous venez tous ensemble.
Professeur Kang.
Vous êtes le premier arrivé.
Portez une grande attention à la sécurité autour de nous.
Je m'en suis occupé.
Seo Young Woo veut me voir.
Elle veut juste faire des histoires par rapport à ce qui s'est passé hier.
Si c'est le cas, je traiterais ça moi-même, mais je ne pense pas que ça le soit.
Très bien. Je rentre à l'intérieur après avoir passé un coup de fil avant.
Elle ne mûrit pas vraiment. Ses actions sont tellement évidentes.
Je lui donne une petite secousse,
et elle se comporte immédiatement de façon prévisible.
Vous vous demandez pourquoi je la provoque ?
Je dois faire d'une petite chose un immense bazar.
Dites-lui d'accepter la rencontre.
Ce qu'il convient de faire ?
Juste la faire beaucoup parler.
Oui.
Oui, Présidente ?
Seo Young Woo Kang rencontrera Joon Hyung en fin d'après midi.
Oh. Entendu, Présidente.
Enlevez le titre quand vous me répondez.
Il me fait frissonner chaque fois que je l'entends. Ce n'est pas comme si j'étais un gangster.
Peu importe le poste de travail, si vous êtes payée ici,
nous sommes tous des professionnels des arts et de la culture.
J'y prêterai attention.
Je me sens un peu mal à l'aise pour ce gamin depuis qu'elle a trop souvent fait défaut.
Laissez faire.
Qui ?
Jung Yoo Ra ?
Sa mère est le professeur Baek, non ?
Qui est le professeur Baek ?
Elle est une analyste de placement très connue.
Oh, celle qui a quasiment le même niveau qu'une diseuse de bonne aventure ?
Elle n'en a pas que le niveau. C'EST une diseuse de bonne aventure.
C'est une cliente régulière de la présidente.
C'est une fausse rumeur.
Elle consulte simplement son avis sur la gestion des fonds de développement.
Oh, mais n'y aura-t-il pas de riposte du côté de Jo In Seo ?
Une clause interdit de donner les points les plus hauts et les plus bas.
Si nous l'attrapons sur son mauvais côté cette fois, il pourrait protester en fait.
Il ne semble pas collant, non ?
L'état ​​d'esprit des jeunes amis de ce côté, aussi...
Ces jours-ci, les enquêteurs internautes sont effrayants.
Mettez-en quelques uns de bons là-bas aussi.
Ceux qui peuvent être acceptés par eux.
Il suffit de leur déclarer
"Mes critères sont basés sur le niveau de compétence, tout comme vous".
Pour Jo In Seo
un élève comme Ji Min Woo est son atout et son arme.
Nous devons faire attention.
Alors tu dois m'en déléguer un de plus.
Tu as quelqu'un ?
Je cherche.
Parlons-en dès que tu auras fini de chercher.
Et ces élèves des cours privés qui ont été exclus de la liste,
vous devez leur faire savoir en avance par tous les moyens possibles.
Oui, je l'ai dit franchement aux parents, sauf à ceux dont les enfants ont été admis.
Puisque leurs capacités ne sont pas suffisantes pour nous, je leur ai dit de postuler ailleurs.
Je les ai mis en contact ici et là.
C'est bien.
Je suis sûr qu'il y en a aussi beaucoup dans la section violoncelle.
Je me suis déjà occupée de tout.
Les enfants qui sont inutiles en tous points.
Les instruments sont nuls aussi.
Ensuite, il ne reste plus que la PDG Seo ?
C'est vrai. - Elle en intégré tellement, en particulier cette année, à commencer par les admissions de roulement.
C'est tellement ennuyeux.
Je la traite gentiment car elle est ma belle-sœur, mais...
Que pouvez-vous faire ?
Elle a une action.
C'est pour cela que nous essayons d'arrêter son despotisme.
Pas parce que la présidente est supérieure.
Que pensez-vous des deux côtés faisant chacun un peu des concessions ?
On ne peut pas couper n'importe où de ce côté-là puisque c'est totalement plein.
Tu l'as écouté ?
Ma maison ?
Hye Won donnait un cours à un élève.
Toi aussi tu l'as écouté ?
Est-il bon ?
Je ne sais pas. L’apparence vient en premier pour moi.
Oh... En effet.
J'avais oublié tes préférences pendant un moment.
De ce que j'ai vu,
il a l'air plutôt doué.
Confie-le-moi de temps en temps.
Ne rêve pas.
Il pourrait être mon élève.
Bien sûr.
Jo In Seo ne jettera même pas un oeil sur quelqu'un passé par la porte de service.
Porte de service ?
Désolée.
Pour avoir vu la scène.
La scène ?
Oui.
Cela est déjà réglé.
Le professeur Kang vient juste d'entrer.
Oui.
C'est ma conclusion.
Oh Hye Won est aussi mêlée à la corruption d'admission dans l'infrastructure inférieure.
Ai-je raison ?
Jamais.
Tu ne connais pas Hye Won ?
Ferais-je cela seulement pour attraper Oh Hye Won ?
Han Sung Sook, le doyen Min, je vais les faire tomber ensemble et les envoyer en prison.
Et je regagnerai la loyauté de ton couple.
Je veux que notre ancienne amitié revive.
Faisons un marché.
Donne-moi la liste des candidats reçus.
Incluant le travail de leurs parents et leurs faiblesses.
Je vais faire souffler un grand vent de chaos en te laissant en dehors de tout ça.
En termes de protection du dénonciateur.
Il n'y a aucune liste.
Est-ce que tu écris les noms des corrompus dans ton journal ?
Je garantis au moins un élément de preuve.
Cet étudiant, on m'a dit que c'est ton assistant qui l'a amené.
Penses-tu qu'il sera difficile de mettre un simple assistant de mon côté ?
Hé ! Seo Young Woo.
Le gamin que tu as vu n'a pas d'argent ou le pouvoir de tirer les ficelles.
Alors pourquoi ?
Je te dis sérieusement la vérité pour une fois.
Je suis très nerveux en ce moment.
Que Hye Won l'écoute jouer et dise, "il fera l'affaire".
C'est ce que j'espère.
Parce que je veux être le mentor d'un bon gamin, moi aussi.
Ce n'est pas pour une histoire de relation.
Professeur Kang Joon Hyung.
Parce que je voulais le faire correctement pour une fois !
N'est-ce pas parce que tu crains d'être éjecté de la candidature de doyen à cause de Jo In Seo ?
Comment saurais-tu ce que je ressens ?
Oui. C'est moi.
Ma femme ne répond pas au téléphone.
Elle ne répond pas à mes messages non plus.
Elle est toujours dans la pièce.
Son téléphone est à l'étage.
Toute la journée, sans même manger...
Cela semble silencieux maintenant Vous voulez que je lui passe le téléphone ?
Non, non.
Ne les dérangez pas et laissez-les seuls.
J'arrive maintenant.
Eh toi, où penses-tu...
Je suis curieux !
Si elle l'écoutait pendant tout ce temps, ça veut dire qu'il vaut la peine d'être écouté...
C'est si urgent ?
Nous devons parler d'un sujet important.
Qu'est-ce que je pourrais planifier avec une personne qui se comporte comme ça ?
Alors, devrais-je en informer Jo In Seo tout de suite ?
Si les problèmes de l'examen d'entrée deviennent perceptibles,
qui gagnerait dans la cour de l'opinion publique ?
Entre Han Sung Sook, l'agent d'influence corrompue,
et Seo Young Woo, qui prend en charge de véritables éducateurs, qui gagnerait ?
Tu penses que mon père est fou amoureux de Mme Han, peu importe ce qu'elle fait, non ?
Ce n'est pas vrai.
Cet homme est toujours du coté de la personne qui gagne.
Change de plan.
Je t'ai dit que je te garderais en dehors de ça.
Si j'appelle Jo In Seo maintenant, vas-tu coopérer ?
Hé.
C'est un peu... - Oh, oui, Ji Soo. C'est moi. Que fait In Seo ?
Hé.
Pourquoi cherche-t-elle le mari de quelqu'un d'autre à cette heure de la nuit ? Seo Young Woo.
Hé !
Oh, ne fais pas attention à elle...
Aie !
Vraiment, tu es tellement ennuyeux !
Pourquoi tu continues à me fuir ?
Anguille !
Espèce de girouette !
Qu'as-tu dit quand tu as épousé Hye Won ?
Tu as dit que c'était une coquille vide !
Une coquille vide ! - Raccroche le téléphone d'abord !
Qu'est-ce qu'ils font ces deux-la ? - Aish, sérieusement !
Ils jouent toujours à ce petit jeu.
Franchement !
♬ N'interviens plus jamais ♬
♬ Dans mon propre monde où ♬
♬ Je peux vivre comme je veux ♬
♬ Je suis sur le point de renaître ♬
♬ Je n'ai besoin de rien de plus ♬
♬ Du moment que j'ai la musique et la danse ♬
♬ Comme ça, à ma manière ♬
♬ Je vais ouvrir mes ailes ♬
N'oubliez pas d'inclure quelques gamins utilisables.
Assez bons pour être acceptés par eux.
"Mes critères sont uniquement basés sur le niveau de compétence, tout comme vous."
Ne serait-ce pas suffisant si on leur déclare ça ?
En ce qui concerne Jo In Seo,
des élèves comme Ji Min Woo sont son atout
et son arme.
Nous devons faire attention.
Devrais-je jouer davantage ?
Tu peux partir maintenant. Je te pardonne.
Euh, excusez-moi...
Oui ?
Ai-je...bien joué ?
Pars. Je t'ai dit que je te pardonnais.
Me concentrer pendant des heures m'a fatiguée. J'ai besoin de me reposer.
Si c'était assez bon ?
Tu ne connais sûrement pas tes propres capacités.
Tu ne le sais vraiment pas ?
À quel âge as-tu commencé ?
Ah...
À six ans.
De qui as-tu appris ?
Personne. Je m'amusais tout seul.
C'était divertissant ?
Ma mère,
quand elle partait travailler,
fermait toujours la porte.
Mais il y avait un piano chez toi.
Un piano laissé par les occupants précédents de la maison.
L'as-tu jamais appris de façon convenable ?
À l'école primaire,
dans une école de mon quartier.
Et maintenant ?
Youtube.
Où ?
Youtube.
Des sites comme ça,
En regardant des vidéos de personnes qui jouent bien et en les imitant.
Comment mémorises-tu la musique ?
Je la télécharge et la joue une centaine de fois.
Ce n'est pas fatiguant ?
C'est amusant une fois que je l'ai mémorisée.
Tu n'es blessé nulle part ?
Non.
Il y a quelques temps, j'ai été traité pour une péritonite.
C'est bien.
Qu'est-ce que tu veux écouter ?
Puis-je encore jouer un morceau ?
Celui... d'hier.
Tu veux dire que tu veux le jouer correctement, c'est ça ?
Si tu ne le fais pas, tu vas rester comme ça pour toujours.
Je vais jouer le morceau en entier pour toi.
- Mets les chaises ensemble. - Oui !
Je vais gérer les pédales.
Oui.
C'est un compliment très spécial.
Maintenant pars.
Votre dîner ?
Moi ça va, mais donnez-lui à manger avant qu'il parte.
Entendu.
Ce chien fou.
Tout seul...
Elle a dit de vous donner à manger avant de partir.
Non. Ça ira.
C'est un compliment très spécial.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Quand tu as joué "Le Clavier bien tempéré", pourquoi n'as-tu pas utilisé les pédales ?
J'aime bien les sons qui finissent court.
Je te demande pour ton interprétation, pas pour ta préférence.
C'est que...
J'ai l'impression que ce morceau a été écrit pour être joué comme ça.
Entre les notes.
Ça c'est de l'interprétation.
C'est ça.
Rejoue le 3ème mouvement d'Appassionata.
Non.
Depuis la coda.
Est-ce que je... me suis trompé ?
Non.
Je veux l'écouter encore une fois.
Ce gamin est vraiment...
très beau garçon.
Interview à 9h00,
Déjeuner de sponsors au Club Platine à 12h.
Une heure avant, tu dois m'indiquer les membres qui ont confirmé.
Invitation à l'inauguration de l'exposition à la galerie à 17h.
Oh, et réunion pour améliorer le système de bourse demain.
Le professeur Jo In Seo fera la présentation. Appelle pour confirmer.
Ok ?
Oui. Je vais au salon de coiffure maintenant.
Je suis censée rencontrer la présidente là-bas.
Oui.
Glisse-lui un mot pour moi.
Hein ?
Ça devrait être plus rapide.
De quoi ?
J'ai besoin d'une personne de plus à prendre en charge.
Je vais envoyer Lee Sun Jae à l'examen d'entrée.
Prendre en charge ?
Il sera accepté de toute façon. Jo In Seo l'approuvera.
C'est lui ton critère ? Jo In Seo ?
Peu importe. Pourquoi dois-tu faire ça avec un gamin comme ça ?
Ce n'est pas sûr.
Il n'a aucune expérience, pas pris de leçons ou fait de compétitions.
N'a-t-il pas tout son temps pour s'adapter jusqu'au jour de l'examen ?
Allez... Je dois user de ma force pour le faire accepter et pour le faire mien définitivement.
Est-il une chose ?
Bref !
Je suis en retard. On en reparle plus tard.
Demande à la présidente de faire admettre une personne.
Et ne touche pas aux actions de Seo Young Woo !
Les calculs sont tellement compliqués.
Déverrouillé. La porte est ouverte.
La porte est fermée.
Oui, Ji Soo. Je pars maintenant.
Je te verrai plus tard si je peux. Je t'appellerai.
Bonjour.
Bonjour, Da Mi.
Bonjour !
Vous avez déjà fini ?
Oui. J'ai fait simple.
C'est bien. Le programme est chargé aujourd'hui, et il y a de la circulation.
Oui. La présidente sera un peu en retard.
Oui.
Si vous confirmez ceci, je vais m'en débarrasser immédiatement.
Nous devrions.
Et sollicite une fois de plus le Doyen Min.
Entendu.
Nous serons aussi en retard.
C'est bon.
Parmi les questions que le journaliste a envoyé, je lui ai demandé d'enlever certaines choses sur votre vie privée.
Si par hasard ils vous interrogent au sujet du Président Seo...
Les fondations d'arts ne sont pas réalisées à travers les intérêts personnels. Nous le savons déjà tous les deux.
Alors, il n'y a aucun gros problème.
Pour dire la vérité, je suis un ensemble d'intérêts personnels.
Je serai présente. Je vais m'en charger.
Et aussi...
Écoute ceci.
Oui.
Le professeur Kang n'a rien dit ?
Il a dit de ne pas toucher à Young Won.
Le secrétaire Eom a modifié les deux comportements honteusement. Puisque tu sais déjà tout ça.
Tout de même, nous devrions sauver le sens du réalisme.
J'ai sauvé quelques points.
Bon boulot.
C'est simple.
Entre Han Sung Sook, l'agent d'influence corrompue,
et Seo Young Woo, qui gagnera le soutien des éducateurs ?
Si j'appelle Jo In Seo maintenant, nous rejoindras-tu ?
Qu'as-tu dit quand tu as épousé Hye Won ?
Tu as dit qu'elle était une coquille vide, non ? Juste une coquille !
Hé, raccroche ce téléphone avant de parler !
Vous auriez dû effacer ceci, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je suis désolée, Présidente.
C'est des plus clair.
Qu'il ait considéré de se joindre à Seo Young Woo et Jo In Seo.
Il a dit qu'elle utiliserait son beau-père dans des moments comme celui-ci. Par des fuites au bureau du procureur.
- Je pense que vous devriez d'abord... - Faisons cela.
Le Président mange chez lui aujourd'hui ?
Oui, Présidente.
Tu as la liste du côté de Young Woo, non ?
Oui.
Pour être honnête, je ne m'intéresse pas à ces choses,
mais je n'aime pas le fait que mon nom soit mentionné maintenant.
Je ne suis intéressée par rien d'autre aussi.
Quiconque s'exécute devant toi.
Vous devriez vous y intéresser.
Il est très approprié dans cette situation actuelle.
Tant qu'il peut frapper loin d'un seul coup, quelque chose comme un scandale lié aux examens d'entrée,
c'est bon.
Vraiment ?
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Pourquoi tu as traîné ça ici ? Pourquoi tu ne l'as pas laissé au bureau ?
Je suis en retard.
Regarde-moi dans les yeux et parle.
Tu rigoles ?
Je rigole, rien de plus.
Je m'inquiétais pour toi. Je n'ai pas pu dormir correctement.
Pourquoi dormir par à-coups ?
Ne dors pas par à-coups.
Comment peut-on dormir alors que tu disparais, crétin ?
Parle gentiment.
Je t'aime.
Tu as mangé un truc périmé ?
C'est un compliment très spécial.
Alors, la présidente a dit qu'elle cédera ? A-t-elle dit qu'elle prendra une personne de plus ?
Tu peux en utiliser un assigné à Young Woo.
Alors elle en fera toute une histoire !
Le grand renard fait les arrangement.
Et pour Young Woo...
Quoi maintenant ?
Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas le faire moi-même.
À qui sont ces gamins ?
De quoi manques-tu pour faire des faveurs en retour à ce genre de demandes ?
Pourquoi es-tu comme ça juste envers moi ?
Tu peux arrêter maintenant.
Toi ! Comment gères-tu les personnes autour de Young Woo ?
Si elle ne peut pas refuser parce qu'elle n'a pas de volonté, toi tu aurais dû les arrêter.
Je suis désolée.
Toi aussi.
Le Centre d'Art fait partie de la Fondation des Arts.
Comment peux-tu mal gérer ceci ?
Tout est ma faute.
Parce que je n'ai pas de volonté, en considérant la position de Young Woo et en lui cédant,
les choses en sont arrivées là.
Céder quoi, dis-tu ?
Je veux dire que je t'ai cédée selon ma devise.
Principes, sens commun, de telles choses.
C'est une école qui a demandé tant d'efforts au président pour être établie,
alors nous devrions être équitables concernant les examens d'entrée.
Présidente, la conférence de presse...
Tu peux partir maintenant.
Toi, reste ici.
Ce qu'elle a dit...
tu vas vraiment le croire ? Oui ?
Assis.
Je deviens folle...
Président ! Papa !
J'ai fait semblant.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Pourquoi tu perds toujours ?
Quand je vous mets en conflit, j'essaie de t'endurcir !
Pour être le chancelier ou le président, tu dois être une sorte de matériel.
Tu les laisses trouver tes défauts avec ce genre d'insignifiances ?
Tu devrais apprendre de
ce grand renard et du petit.
Rien ne va bien à cause de toi !
C'est pourquoi tu aurais dû ignorer de telles demandes dès le départ !
Comment pourrais-je l'ignorer ? C'est le neveu de mon petit ami !
- Qu... quel ami ? - Petit ami, quoi ?
Tu devrais avoir honte ! Tu es une femme mariée de 40 ans !
Et toi ? Et toi ?
Toi... Ces leçons que tu donnes sont encore plus louches !
L'aurais-je fait pour n'importe qui ?
À quel point est-il bon ?
Au delà de ton imagination !
Il fera briller l'école supérieure de musique Seo Han !
Assieds-toi.
Ce sont les vêtements que vous m'avez prêtés la dernière fois.
Oui.
Porte ça.
S'il n'y avait pas eu ce jour,
aujourd'hui n'existerait pas, non ?
C'est un jour spécial.
Tu as obtenu un professeur,
et j'ai obtenu un élève.
Je t'ai appelé ici parce que...
Lee Sun Jae,
postule pour l'examen d'entrée de notre école cette année.
Le premier et second tour sont 100% basés sur les performances.
Ne t'inquiète pas pour tes frais de scolarité.
Notre système de bourse d'étude est parmi les meilleurs de tous les pays.
Tu reçois même des frais d'hébergement si tu participes aux finales des trois compétitions majeures.
Sans parler d'être dispensé de ton service militaire.
Elle est presque atteinte de folie dans sa façon d'agir.
Elle devait craindre de perdre son jeune amant.
La fin de cet amour est si évident. Intro, développement, tournure, et fuir avec l'argent.
Elle dit "mon petit ami", et c'est drôle d'un côté mais un peu triste de l'autre.
- Tu sais que la façon de vivre de Young Woo n'a rien de marrant. - Les autres
vivent parce leurs vies sont remplies de choses amusantes ?
Si vous parlez comme ça... Hé.
Je dois immédiatement replier mon nez et mourir ici.
Nous sommes toutes allées à l'école des arts, et je vais, Présidente Seo, Directrice Oh...
C'est complètement...
Enlève le "Directrice".
Je ne suis pas différente de toi. 5 minutes de pause.
De quoi parles-tu ? Notre salaire est différent.
Tu n'as pas de mari.
Silence, jeune fille.
Yoon Ji Soo est la plus détendue.
- Moi ? - Le couple parfait !
- Merveilleuse affection. - N'en parle même pas !
Comment avez-vous eu 4 enfants ?
Chaque fois que ma libido a agi,
je suis juste allée vers ma cible facile, mon mari. C'est tout.
C'est une bénédiction. Ça signifie que tu as l'amour et l'amitié.
Tu peux le prendre pour une bénédiction si tu veux.
Tu veux échanger nos places juste pour un mois ?
Tu es folle !
Oh, vraiment.
- Je veux vivre comme toi avant de mourir. - Moi aussi.
Partir en voyage d'affaires et être amies avec de riches femmes.
Plus que tout autre chose, vous faites du 40.
Moi, ceux dont je suis le plus envieuse, ce sont les gens qui partent au travail chaque matin.
C'est entièrement mon rêve.
Alors que mon mari est Kang Joon Hyung ? Est-ce toujours ton rêve ?
Cette partie me réveille complètement.
Toujours à essuyer le nez coulant d'un mari préadolescent, jouant à "Coucou, me voici" (jeu que l'on fait avec les bébés).
Ce n'est pas facile à faire non plus.
Mais concernant Joon Hyung sunbae...
pourquoi a-t-il rencontré Seo Young Woo séparément ?
Tous les deux étaient ivres, créant une sorte de brouhaha au téléphone,
c'était dégoûtant. - N'es-tu pas en colère ?
Que puis-je faire ? Elle est la reine éternelle de notre couple depuis l'école des arts.
Chéri.
- Pourquoi tu viens ici ? - Parce que vous pouvez toutes les trois m'engueuler.
Peut-on seulement t'engueuler ?
Commande un des deux. Les autres choses ne sont pas très bonnes.
Oh, je n'ai pas faim.
- Je vais juste manger un peu de ça. - Hé, hé...
c'est la fourchette qu'elle utilise. Omo. - Si dégoûtant.
Baiser indirect.
Tu as faim pour ça ?
Mange, mange. Ce soir je te traiterai bien mieux.
- Juste ici, c'est là que mes lèvres ont touché. - Là ?
N'est-ce pas plus savoureux ?
- Quelle audace ! - Je le sais, franchement.
Mais qui est-il ?
Joon Hyung sunbae se vantait d'avoir trouvé un bon élément.
C'est le gamin qui a été attrapé à jouer le jour du festival de musique.
- Oh, lui ? - Oui.
J'ai une vidéo de lui en train de jouer chez nous. Je vais te l'envoyer. Regarde-la.
In Seo, toi aussi tu tomberas sous le charme.
Elle se vantait de lui devant la présidente.
- Oh vraiment ? - Je suis curieuse.
Professeur.
Pourquoi es-tu là ?
Je me demande si je peux être diplômé cette année.
Bien. Je vais te laisser car j'en ai marre de toi.
- Je suis ici parce que j'essaie d'aller à l'université. - Quoi ?
Où tu vas ?
Université. Université de musique Seo Han, en piano.
- Quoi ? - J'y vais.
Qui essaies-tu de duper avec tes tours ?
Ça n'est jamais arrivé dans l'histoire du lycée professionnel Bu Gwang.
- Professeur. - Oui, Park Da Mi.
Il ne sait même pas de quoi il parle.
Si.
Hé, tu n'as pas dit que lorsque tu aurais ton salaire, tu m'offrirais un dîner ?
Je vous l'achèterai quand j'aurai fini ma formation. Partons. Viens parler avec moi.
- C'est vrai, Professeur. - Allez maintenant.
Écris juste ça pour lui.
S'il dit qu'il s'est inscrit là-bas mais n'est pas accepté,
les filles pourraient tomber amoureuses de lui, c'est pour ça qu'il fait ça.
C'est ce que c'est.
- Il sort avec moi ! - Hé !
D'accord. Sortez tous les deux et arrêtez de plaisanter.
Oh, Sun Jae.
Quoi ?
Oui, et ?
C'est vrai. Très bien. Passe-le moi.
Oui. Oui, je suis Kang Joon Hyung.
Oui. Oui. Oui. C'est vrai.
Je sollicite votre bienveillance.
Oh oui, oui, oui.
Oui.
Oui, oui.
- La photo. - Oui.
C'est vrai.
Achetons-en un pour Lee Sun Jae.
- Pour l'encourager. - Pour quoi ?
Il doit juste faire ce qu'il a à faire.
Il sera nerveux puisqu'il n'a pas d'expérience.
Tu es heureux qu'il devienne ton élève ?
Essayons de bien le nourrir.
Je vais m'arrêter une minute.
Il te reste seulement deux jours. Tu devrais répéter.
Tu as beaucoup répété ?
Tiens. C'est une douceur de réussite. [Coutume coréenne pour encourager les étudiants en examens.]
Bien que tu puisses être accepté sans ça.
Mais comment se fait-il que vous êtes venus ensemble ?
Tu ne sais pas ?
C'est marrant. Présente-toi correctement.
Voici ma femme.
Ravi de vous rencontrer... Bonjour.
Celui-ci est pudiquement naïf.
Faites attention.
C'est raide.
Par ici.
- C'est ta chambre ? - Oui.
Tu es incroyable.
C'est un triomphe humain. Un endroit comme celui-là.
Il n'y a vraiment pas de meilleure insonorisation que les boîtes d'oeufs.
Tu as appris ça sur Youtube aussi ?
Oui.
Regarde ces partitions.
Elles sont toutes séparées.
Elles sont toutes imprimées à partir de ce que j'ai téléchargé.
Sun Jae, tu es vraiment...
Il n'y a rien d'autre à faire pour toi que de réussir.
Asseyez-vous un peu. Je vais au moins aller vous chercher quelque chose à boire...
Non, c'est bon. Nous allons juste te regarder jouer un peu et partir.
Que vas-tu jouer ?
Schubert.
Wand... - Wanderer Fantasy !
- Tu es impressionnant. - Vraiment, je...
Je vais fondre en larmes.
Ne pleure pas et assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Glu... glu... piège à glu. - Quoi ?
Pour attraper les souris...
Je déteste vraiment les souris. Je vais attendre dehors, d'accord.
Lee Sun Jae ! Pourquoi est-ce si douloureux ? J'ai l'impression que la plante de mon pied brûle.
C'est une super résistante, alors...
Donnez-le-moi.
Ça va faire très mal.
- Supportez-le un peu. - Hé.
Ça va faire très mal mais tu veux que je le supporte juste un peu ?
Tu vas bien, Chérie ?
Je ne vais pas bien, mais c'est trop drôle.
Je ne dois pas appeler le 112 ?
Vous devez fermer la porte. Le rat va entrer.
Je vais dans ma voiture.
Secret Love Affair Prochainement
Tout du long, procédons sans incidents à l'étape de l'annonce cette année.
Pourquoi suis-je ton professeur ?
Cela a été décidé ainsi dès notre première rencontre. Comme le destin.
Assure-toi juste qu'elle ne soit pas disqualifiée. Le doyen Min a appelé
disant que la Présidente y prête une attention particulière.
Je me réjouis pour cet ami.
Reviens. Tu es
mon meilleur étudiant.
Ne pars pas.
Je deviens fou.